• Jul 17, 2025 John Ciardi Divine Comedy ulness to the original text: retaining Dante’s imagery, allegory, and thematic depth. Poetic integrity: preserving the lyrical quality and flow of Dante’s terza rima. Accessibility: making the work understandable and engaging for modern r BY Dixie Buckridge-Goodwin DVM